ESSAYEZ DE LAISSER CE MONDE UN PEU MEILLEUR QU'IL NE L'ÉTAIT
QUAND VOUS Y ÊTES VENUS.

LORD BADEN POWELL - Fondateur du scoutisme

 

La préoccupation majeure des Scouts Vietnamiens de  France est de, par le moyen des méthodes pédagogiques scout, faciliter l’intégration des jeunes d'origines vietnamiennes dans la société française, tout en leur permettant de se retrouver dans une communauté de jeunes où sont entretenues vivantes les traditions et les valeurs culturelles vietnamiennes.

 

 

 

Promesse

 

Tôi xin lấy danh dự hứa sẽ cố gắng hết sức :

Sur mon honneur, je promets faire de mon mieux :

 

Làm bổn phận đối với tín ngưỡng, tâm linh và quốc gia tôi.

Faire mon devoir envers ma religion, mon pays et ma patrie

 

Giúp đỡ mọi người bất cứ lúc nào.

Aider mon prochain en toute circonstance

 

Tuân theo Luật Hướng đạo.

Observer la Loi scoute

 

Loi scoute

 

 

1. Hướng đạo sinh trọng danh dự.

1.     Le Scout respecte l’honneur   

 

2. Hướng đạo sinh trung tín.

2.     Le Scout est loyal    

 

3. Hướng đạo sinh giúp ích.

3.     Le Scout rend service

 

4. Hướng đạo sinh là bạn của mọi người.

4.     Le Scout est l’ami de tous   

 

5. Hướng đạo sinh lễ độ và hào hiệp.

5.     Le Scout est courtois et chevaleresque 

 

6. Hướng đạo sinh tôn trọng thiên nhiên.

6.     Le Scout respecte la nature   

 

7. Hướng đạo sinh trọng kỷ luật.

7.     Le Scout respecte la discipline

 

8. Hướng đạo sinh vui tươi.

8.     Le Scout est joyeux 

 

9. Hướng đạo sinh cần kiệm và liêm khiết.

9.     Le Scout est économe

 

10. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

10.  Le Scout est pur dans ses pensées, dans sa parole et dans ses actes.