Coin des Masterchefs : Lý Thường Kiệt


C'est un général Viet de la dynastie Ly qui a réussi à défaire les différentes invasions du Sud et du Nord.

 

Il a, par la même occasion,  poussé la frontière du Viet Nam un peu plus vers le Sud.

 

Il a même fait une excursion armée dans le Nord pour punir les envahisseurs venus du Nord.

Il a connu 3 règnes.

 

Par la suite, il a profité d'une des plus longue période de paix qu'a connu le Viet Nam pour aider le roi à développer les infrastructures, moderniser l'administration, et surtout développer l'éducation supérieure.

Il est l'auteur du célèbre poème :

 

En ancien vietnamien :

Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

 

En vietnamien courant

Sông núi nước Nam

Sông núi nước Nam, vua Nam ở

Rành rành định phận tại sách trời

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?

Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.

 

En français

Les montagnes et les rivières du pays du Sud

Les rois du sud habitent les montagnes et les rivières du pays du Sud

Cette évidence est écrite dans les livres divins

De  quel droit permettez-vous de nous envahir ?

 Vous connaîtrez alors une défaite cuisante.